利用者:Chirimen/YasenKrasen日本語化

はじめに

YasenKrasen+SessionStatics をインストールする際に text フォルダを削除しないと WoT クライアントが英語表示になってしまう。かといって text フォルダを削除すると一部の文字やアイコンが表示されない。これは text フォルダの中に一部 YasenKrasen の拡張メッセージがあるためだと思う。そこでちゃんとした日本語化を試みた。ちなみに作業はまだ終わっていない。

初期状態の確認

対象とした YasenKrasen のバージョンはこれ [0.9.15.2] Unofficial YasenKrasen Coloured Messages + session statistics [ENG] 。 Dado_Ze 氏によるもの。

これと英語版クライアントとのファイルの違いを比較してみる。英語版クライアントは EU のを使った。 WoT クライアントの res\text\lc_messages と YasenKrasen の res_mods\0.9.15.2\text\lc_messages とを比べる。ちなみに拡張子 .mo のファイルがメッセージのファイルだ。

比較するとほとんどのファイルは同一で、異なるファイルは以下の5ファイル。

ingame_gui.mo
item_types.mo
menu.mo
messenger.mo
system_messages.mo

このファイルになされている変更点を、日本語 WoT クライアントからコピーした text フォルダに反映させればいけるんじゃないかな?

.mo ファイルの内容

.mo ファイルはそのままでは中身を確認できない。

PoEdit というアプリケーションに同梱されている msgunfmt を使って .mo ファイルを .po に変換すると PoEdit で編集できるようになる。そしてまた msgunfmt で .po を .mo に再変換すればよいらしい。詳しい手順は .mo ファイルを .po ファイルに戻す方法に書かれている。

変更点

PoEdit で .po ファイルを html に変換し、ブラウザで読み込み。表をコピーして表計算ソフト (ExcelやGoogleスプレッドシートなど) に貼り付け。 CSV で出力して windiff で差分を確認する。

ingame_gui

chat_shortcuts/attack
chat_shortcuts/attack_enemy
chat_shortcuts/attention_to_cell
chat_shortcuts/back_to_base
chat_shortcuts/follow_me
chat_shortcuts/help_me
chat_shortcuts/help_me_ex
chat_shortcuts/negative
chat_shortcuts/positive
chat_shortcuts/reloading_cassette
chat_shortcuts/reloading_gun
chat_shortcuts/reloading_ready
chat_shortcuts/reloading_ready_cassette
chat_shortcuts/reloading_unavailable
chat_shortcuts/stop
chat_shortcuts/support_me_with_fire
chat_shortcuts/turn_back
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_ALLY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_ALLY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_ALLY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_ENEMY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_ENEMY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_ENEMY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_DEATH_ZONE_SELF_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_DROWNING_ALLY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_DROWNING_ALLY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_DROWNING_ALLY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_DROWNING_ENEMY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_DROWNING_ENEMY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_DROWNING_ENEMY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_ALLY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_ALLY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_ALLY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_ENEMY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_ENEMY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_ENEMY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_RAMMING_SELF_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ALLY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ALLY_ALLY_ARTILLERY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ALLY_ALLY_BOMBER
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ALLY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ALLY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ENEMY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ENEMY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_ENEMY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_SELF_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_SHOT_SELF_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_ALLY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_ALLY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_ALLY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_ENEMY_ALLY
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_ENEMY_ENEMY
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_ENEMY_SUICIDE
player_messages/DEATH_FROM_WORLD_COLLISION_SELF_ENEMY

item_types

tankman/skills/brotherhood_descr
tankman/skills/brotherhood_female_descr
tankman/skills/camouflage_descr
tankman/skills/commander_eagleEye_descr
tankman/skills/commander_expert_descr
tankman/skills/commander_sixthSense_descr
tankman/skills/commander_tutor_descr
tankman/skills/commander_universalist_descr
tankman/skills/driver_badRoadsKing_descr
tankman/skills/driver_rammingMaster_descr
tankman/skills/driver_smoothDriving_descr
tankman/skills/driver_tidyPerson_descr
tankman/skills/driver_virtuoso_descr
tankman/skills/fire_fighting_descr
tankman/skills/gunner_gunsmith_descr
tankman/skills/gunner_rancorous_descr
tankman/skills/gunner_smoothTurret_descr
tankman/skills/gunner_sniper_descr
tankman/skills/loader_desperado_descr
tankman/skills/loader_intuition_descr
tankman/skills/loader_pedant_descr
tankman/skills/radioman_finder_descr
tankman/skills/radioman_inventor_descr
tankman/skills/radioman_lastEffort_descr
tankman/skills/radioman_retransmitter_descr
tankman/skills/repair_descr
tankman/skills/type/perk
tankman/skills/type/perk_common
tankman/skills/type/skill

messenger

serviceChannelMessages/autoEquipDisabledOption
serviceChannelMessages/autoEquipError
serviceChannelMessages/autoEquipErrorNoWallet
serviceChannelMessages/autoEquipSkipped
serviceChannelMessages/autoEquipSuccess
serviceChannelMessages/autoLoadDisabledOption
serviceChannelMessages/autoLoadError
serviceChannelMessages/autoLoadSkipped
serviceChannelMessages/autoLoadSuccess
serviceChannelMessages/autoRepairDisabledOption
serviceChannelMessages/autoRepairError
serviceChannelMessages/autoRepairErrorNoWallet
serviceChannelMessages/autoRepairSkipped
serviceChannelMessages/autoRepairSuccess
serviceChannelMessages/battleResults/action
serviceChannelMessages/battleResults/actions
serviceChannelMessages/battleResults/actionsResultsCredits
serviceChannelMessages/battleResults/actionsResultsFreeXP
serviceChannelMessages/battleResults/actionsResultsGold
serviceChannelMessages/battleResults/contributionForDamageAllies
serviceChannelMessages/battleResults/credits
serviceChannelMessages/battleResults/doubleXpFactor
serviceChannelMessages/battleResults/gold
serviceChannelMessages/battleResults/penaltyForDamageAllies
serviceChannelMessages/creditsAndGoldReceivedAsGift
serviceChannelMessages/creditsReceivedAsGift
serviceChannelMessages/goldReceivedAsGift
serviceChannelMessages/prebattle/finish/base/defeat
serviceChannelMessages/prebattle/finish/base/draftGame
serviceChannelMessages/prebattle/finish/base/win
serviceChannelMessages/prebattle/finish/technical/defeat
serviceChannelMessages/prebattle/finish/technical/draftGame
serviceChannelMessages/prebattle/finish/technical/win
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/customization
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/dismantling
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/error
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/financialTransaction
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/powerlevel
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/purchase
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/repair
serviceChannelMessages/sysMsg/titles/selling
serviceChannelMessages/vehCamouflageTimedOut
serviceChannelMessages/vehEmblemTimedOut
serviceChannelMessages/vehInscriptionTimedOut
serviceChannelMessages/vehicleLock
serviceChannelMessages/vehicleLockExpired
serviceChannelMessages/vehicleReceivedAsGift
serviceChannelMessages/waresBoughtAsGold
serviceChannelMessages/waresSoldAsGold
serviceChannelMessages/xpReceivedAsGift

system_messages

artefact_apply/error_not_for_this_vehicle_type
artefact_apply/error_too_heavy
artefact_apply/gold_error_not_enough
artefact_apply/gold_success
artefact_apply/invalid_vehicle
artefact_apply/server_error
artefact_apply/success
artefact_apply/vehicle_locked
artefact_apply/vehicle_need_repair
artefact_buy/error_not_for_this_vehicle_type
artefact_buy/error_too_heavy
artefact_buy/invalid_module
artefact_buy/invalid_vehicle
artefact_buy/not_enough_credits
artefact_buy/not_enough_gold
artefact_buy/server_error
artefact_buy/server_error_centerDown
artefact_buy/success
artefact_buy/vehicle_locked
artefact_buy/vehicle_need_repair
artefact_buy/wallet_not_available
artefact_destroy/invalid_vehicle
artefact_destroy/server_error
artefact_destroy/success
artefact_destroy/vehicle_locked
artefact_destroy/vehicle_need_repair
artefact_remove/error_too_heavy
artefact_remove/gold_error_not_enough
artefact_remove/gold_success
artefact_remove/incompatibleEqs
artefact_remove/invalid_vehicle
artefact_remove/server_error
artefact_remove/success
artefact_remove/vehicle_locked
artefact_remove/vehicle_need_repair
artefact_sell/invalid_module
artefact_sell/server_error
artefact_sell/success
buy_and_equip_tankman/financial_success
buy_and_reequip_tankman/financial_success
buy_tankmen_berths/success
buy_vehicle_slot_error
buy_vehicle_slot_error2
charge/credits_error
charge/credits_error_credits
charge/credits_error_gold
charge/inventory_error
charge/money_spent
clientInstallError_too_heavy
clientInstallError_vehicleGun_not_for_current_vehicle
clientInstallError_wrong_item_type
clientInstallError_wrong_nation
clientRemoveError_not_in_list
clientRemoveError_too_heavy
clientRemoveError_wrong_item_type
connected
customization/camouflage_change_success/credits
customization/camouflage_change_success/gold
customization/emblem_change_success/credits
customization/emblem_change_success/gold
customization/horn_change_success
customization/inscription_change_success/credits
customization/inscription_change_success/gold
drop_tankman_skill/success
exchange/server_error
exchange/success
exchangeXP/server_error
exchangeXP/success
install_component
install_vehicle_broken
install_vehicle_locked
inventory/item/already_exists
inventory/item/not_found
inventory/vehicle/already_exists
layout_apply/success_money_spent
module_apply/error_is_current
module_apply/error_need_turret
module_apply/error_no_gun
module_apply/error_not_for_current_vehicle
module_apply/error_not_for_this_vehicle_type
module_apply/error_not_with_installed_equipment
module_apply/error_too_heavy
module_apply/error_too_heavy_chassis
module_apply/error_wrong_item_type
module_apply/error_wrong_nation
module_apply/incompatibleEqs
module_apply/invalid_vehicle
module_apply/server_error
module_apply/success
module_apply/success_gun_change
module_apply/vehicle_locked
module_apply/vehicle_need_repair
module_buy/error_is_current
module_buy/error_need_gun
module_buy/error_need_turret
module_buy/error_no_gun
module_buy/error_not_for_current_vehicle
module_buy/error_not_for_this_vehicle_type
module_buy/error_not_with_installed_equipment
module_buy/error_too_heavy
module_buy/error_too_heavy_chassis
module_buy/error_wrong_item_type
module_buy/error_wrong_nation
module_buy/invalid_module
module_buy/invalid_vehicle
module_buy/not_enough_credits
module_buy/not_enough_gold
module_buy/server_error
module_buy/server_error_centerDown
module_buy/success
module_buy/vehicle_locked
module_buy/vehicle_need_repair
module_buy/wallet_not_available
module_sell/invalid_module
module_sell/server_error
module_sell/success
premium/buyingSuccess
premium/continueSuccess
premium/post_battle_premium
premium/server_error
recruit_window/financial_success
remove_component
remove_vehicle_broken
remove_vehicle_locked
repair/credits_error
repair/server_error
repair/success
replace_tankman/success
retraining_crew/financial_success
retraining_tankman/financial_success
retraining_tankman/invalid_vehicle
retraining_tankman/server_error
retraining_tankman/success
sell_vehicle_broken
sell_vehicle_locked
serverInstallError
serverRemoveError
shell_buy/invalid_module
shell_buy/not_enough_credits
shell_buy/not_enough_gold
shell_buy/server_error
shell_buy/server_error_centerDown
shell_buy/success
shell_sell/invalid_module
shell_sell/server_error
shell_sell/success
shop/item/buy_server_error
shop/item/buy_success
shop/item/not_enough_money
shop/item/not_found
shop/vehicle/not_enough_money
shop/vehicle/not_found
unlocks/item/already_unlocked
unlocks/item/server_error
unlocks/item/unlock_success
unlocks/vehicle/already_unlocked
unlocks/vehicle/unlock_success
vehicleComponents/module_buy_server_error
vehicleComponents/module_buy_success
vehicleComponents/module_has_in_inventory
vehicleComponents/module_is_already_unlocked
vehicleComponents/module_not_enough_money
vehicleComponents/module_not_found_in_inventory
vehicleComponents/module_not_found_in_shop
vehicleComponents/module_unlock_success
vehicleComponents/vehicle_has_in_inventory
vehicleComponents/vehicle_is_already_unlocked
vehicleComponents/vehicle_not_enough_money
vehicleComponents/vehicle_not_found_in_inventory
vehicleComponents/vehicle_not_found_in_shop
vehicleComponents/vehicle_unlock_success
vehicle_buy/invalid_vehicle
vehicle_buy/not_enough_credits
vehicle_buy/not_enough_gold
vehicle_buy/server_error
vehicle_buy/server_error_centerDown
vehicle_buy/success
vehicle_remove/invalid_vehicle
vehicle_remove/not_enough_credits
vehicle_remove/not_enough_gold
vehicle_remove/not_enough_space
vehicle_remove/server_error
vehicle_remove/success
vehicle_remove/success_dismantling
vehicle_remove/vehicle_cannot_be_sold
vehicle_remove/vehicle_locked
vehicle_remove/vehicle_need_repair
vehicle_remove/vehicle_sell_limit
vehicle_rent/invalid_vehicle
vehicle_rent/not_enough_credits
vehicle_rent/not_enough_gold
vehicle_rent/server_error
vehicle_rent/server_error_centerDown
vehicle_rent/success
vehicle_rent/wallet_not_available
vehicle_repair/not_enough_credits
vehicle_repair/server_error
vehicle_repair/success
vehicle_sell/invalid_vehicle
vehicle_sell/not_enough_credits
vehicle_sell/not_enough_gold
vehicle_sell/not_enough_space
vehicle_sell/server_error
vehicle_sell/success
vehicle_sell/success_dismantling
vehicle_sell/vehicle_locked
vehicle_sell/vehicle_need_repair
vehicle_sell/vehicle_sell_limit
vehicle_slot_buy/success
vehicle_tmenxp_accelerator/invalid_vehicle
vehicle_tmenxp_accelerator/server_error
vehicle_tmenxp_accelerator/successFalse
vehicle_tmenxp_accelerator/successTrue
vehicle_tmenxp_accelerator/vehicle_locked
vehicle_tmenxp_accelerator/vehicle_need_repair
wrong_slot